Gjendiktninger
Lord Byron: Childe Harolds pilgrimsferd
Bokvennen 1995 (gjendiktning) med innledning. 189 sider. Første og andre sang komplett versjon.
William Blake: Uskyldens og erfaringens sanger
Aschehoug 1997 med innledning og kommentarer. 144 sider med 54 etsninger av Blake. Komplett versjon.
Innhold
Presentasjon
Gjeteren
Den jublende vang
Lammet
Den lille sorte gutten
Blomsten
Feiergutten
Den lille gutten blir borte
Den lille gutten blir funnet
Lattersang
Vuggesang
Et guddommelig bilde
Hellig torsdag
Natt
Våren
Barnepikens sang
Barnefryd
En drøm
Om en annens smerte
Erfaringens sanger
Presentasjon
Jordens svar
Sten og jordklump
Hellig torsdag
Den lille piken blir borte
Den lille piken blir funnet
Feiergutten
Barnepikens sang
Den syke rosen
Myggen
Engelen
Tigeren
Rosentreet
Solsikken
Liljen
Elskovens hage
Den lille landstrykeren
London
Det menneskelige abstrakt
Barnesorg
Et giftig tre
Den lille gutten blir borte
Den lille piken blir borte
Til Tirzah
Skolegutten
Den gamle skaldens røst
Et guddommelig bilde
John Keats: Endymion
En poetisk romanse. I fire bøker (deler)
Med etterord og navneliste.
Antologier
Drømmesyn, dikt fra engelsk romantikk
Solum 1978 (gjendiktning med etterord)
Innhold
Samuel Taylor Coleridge: Balladen om den gamle sjømannen
Samuel Taylor Coleridge: Kubla Khan
William Wordsworth: Naturen er din mester
William Wordsworth: Drømmesyn på innsjøen
William Wordsworth: Til gjøken
William Wordsworth: Tintern Abbey
Percy Bysshe Shelley: Til lerken
Percy Bysshe Shelley: Strofer skrevet ved Euganeene
Alfred Lord Tennyson: Jomfruen av Shalott.
Antologier med redaktøransvar
Fyll mitt beger påny
Engelsk romantikk fra Burns til Byron i norske gjendiktninger fra Henrik Wergeland til i dag. Bokklubben Lyrikkvenner 1990, 200 sider.
Egne bidrag:
William Blake
Ville daler har jeg gått
Tigeren,
Menneskebildet,
Til rasjonalisten,
Jeg hørte en engel.
Los' vinpresse,
Fuglenes kor (fra Milton)
Et nytt Jerusalem
William Wordsworth
Drømmesyn på innsjøen (fra Drømmesyn)
Tintern Abbey
Til gjøken
Naturen er din mester
Coleridge
Kubla Kahn
Balladen om den gamle sjømannen
Shelley
Til lerken
Ode til vestenvinden
Ring, ville klokker, en viktoriansk antologi
Lyrikkboklubben, 2000. 217 s.
Egne bidrag:
Robert Browning
Englands-tanker
Biskopen bestiller sitt mausoleum
Serenade ved en villa
Ungdommen og kunsten
Den tapte lederen
Gilbert, W.S.
Alvepresten
Estetikkens melodi (Bunthorne's song fra "Patience")
Thomas Hood
Skjortas sang
Charles Kingsley
Den unge ridderen
En lignelse
Den stygge prinsessen
Vekteren
Rudyard Kipling
Enka på Windsor
Danny Dever
Tommy
Mandalay
Utgangshymne ("Recessional")
Galeislavenes sang
Det siste kunstverk
Edward Lear
Limericks i utvalg
Uglen og Pusekatten
Christina Rossetti
Husk meg
En fødselsdag
Opp bakke
Lord Tennyson
Ved Wellingtons død
Den lette brigades angrep
Damen av Shalott (revidert gjendiktning)
Charles Dickens
To dikt fra "Pickwick-klubben"
Engelsk romantikk
Bokklubben Lyrikkvenner 2003. Tospråklig utgave med
innledning og presentasjoner.
Egne bidrag:
William Blake
Fra Uskyldens sanger
Presentasjon
Lammet
Blomsten
Feiergutten
Hellig torsdag
Barnefryd
Et guddommelig bilde
Vuggesang
Fra erfaringens sanger
Sten og jordklump
Tigeren
Elskovens hage
London (Ny gjendiktning)
Hellig torsdag
Et giftig tre
Et guddommelig bilde
Fra Blakes notatbok
Jeg hørte en engel
John Brown og Mary Bell
Myk sne
Fra didaktiske og profetiske bøker
Fra Giftermålet mellom himmel og helvete
Rintrah brøler og rister sine flammer
Fra Visjonene til Albions døtre
Ta din lykke O menneske
Fra Milton
Å bade i livets vann
Wordsworth
Påskeliljene
Naturen er din mester
Til gjøken
Tintern Abbey
Fra Preludiet
(fra bok 1,5,6,10,12,13,14)
Samuel Taylor Coleridge
Hymne før soloppgang
Kublai Khan (ny gjendiktning)
Balladen om den gamle sjømannen
John Keats
Strofer
Fra Endymion (første, andre, tredje bok)
Fra Hyperion
Percy Bysshe Shelley
Til Himmellerken
Ode til Vestenvinden
Fra Anarkiets maske
Fra strofer skrevet ved Euganeene
George Gordon, Lord Byron
Fra Childe Harolds pilgrimsferd
Childe Harolds avskjed
Fra krigen i Spania
Fra andre sang
Suliotenes kampsang
Strofer om Hellas
Fra "Don Juan"
Fra første sang
Fra andre sang - Haidée og Juan
Fra tredje sang - Den greske skald
