Oversatt litteratur

Oversettelse av lyrikk se Gjendiktninger

Teateroversettelser

"Horrorshop" (Little shop of Horrors av Alan Mencken/Howard Ashman). Genre: musical med rockemusikk. Rogaland teater (regi: David Tagouri) 1983.

"Bugsy Malone" Rogaland teater 1987. Genre: musical/ Bryggeteatret, Oslo 1994, v Daniel Bohr. Regi Christian Lange.

"Salamanderkrigen" (Pavel Kohout basert på Karel Capek)
Rogaland teater regi: Bentein Baardson. Genre: Kabaretteater med tekster og sangnumre, også raptekster.
Musikk: Eyvind Solås. Premiere: 13. mars 1989. Manus: 161 s.

Shakespeare: Kong Rikard II. (gjendiktning blankvers og rimede kupletter) Opsjon for Den nationale scene 1982. Brukt til teksting av stykket i NRK2 "Hovedscenen" 1999. Manus 152 .

Lyrikkoversettelser til "Lang dags ferd mot natt"
(Baudelaire, Dowson, Swinburne,Wilde) Nationaltheatret, 2000

Skjønnlitteratur, prosa

-Ian McEwan: Hjelp fra fremmede (The comfort of Strangers) Gyldendal 1982, 118 s.
-Bette Bao Lord: Vårmåne – datter av huset Chang, roman, Hjemmet, 1983. 427s.
-Judith Guest: Vergeløs, roman, Hjemmet, 1985, 298 s.
-Anthony Grey: Saigon, 1-2, roman, Hjemmet 1986, 683 s.
-Ian McEwan: Tidebarn (A child in Time) Gyldendal 1988, 233 s.
-Dominique Dunne: Et ideelt par, roman, Hjemmet, 1988. 311 sider.
-Joseph Conrad: Provokatøren (The Secret Agent) Dreyer 1989 med etterord. 251 s. (NB! Kommer i ny utgave på Kagges forlag 2005)
-Malcolm Bradbury: Kutt! (Cuts) satire, Aschehoug, 1989. 124 s. (Sendt som opplesningsserie i radio lest av Lars Andreas Larsen)
-Mike Nicol: Høyere makter, (The powers that be) roman, Gyldendal, 1990. 237 s.
-Ian McEwan: Den uskyldige (The innocent) Gyldendal/Bokklubben1990 245 s.
-Alan Silitoe: Ut av malstrømmen, kortroman, Aschehoug 1991. 100 sider.
-Ian McEwan: Kjærlighetens handlinger , noveller, Gyldendal, 1992. 119 sider.
-Joseph Conrad: Nostromo (etterord av Jacob Lothe). Aschehoug 1998 512 s. Et hovedverk i den moderne vestlige romankunst.
-Marianne Fredrikson: Skumringens lys, Ex Libris, roman 1999.
-John Hamilton: Brakkbarn, The Speckeled people, Cappelen 2004.
-Joseph Conrad: Seks fortellinger (A set of six) Gyldendal 2006
-William Vollmann: Tretten historier og trette gravskrifter (Thirteen stories and thirteen epitaphs) Damm 2006 (Eminent oversatt, med überfølelse i fingerspissene, Dagbladet.)
- John Banville: Havet (The Sea), Schibsted 2006

Fagprosa, dokumentar

Patrick Cosgrave: Margaret Thatcher. Nå-forlag 1979.
V.S. Naipaul: Blant de troende, essys/reiseskildring, Gyldendal 1981. 536 s.
Grazyna Sikorska: En martyr for sannheten, Ansgar, dokumentar/biografi (fra engelsk) 1985.
Maria Pia Boethius: Ære og samvittighet, Sverige under krigen, dokumentar/kritisk journalistikk (fra svensk) Grøndahl 1991. 156 s.
Alev Croutier: Harem, verden bak sløret, dokumentar, historisk essay (fra engelsk) Tiden/Bokklubben Kunnskap og kultur 1992. Praktbok
Rollo May (red): Myter og identitet, behovet for myter i vår tid, (The cry for myth) psykologi/ litteratur, (fra engelsk) Aventura, 1992.
Tao, å ha visdom og ikke vite, religion/filosofi, Cappelen 1994.
Sufismen, hjertets alkymi, religion/filosofi, Cappelen 1994.
Dava Sobel: Lengdegrad, historien om mannen som fant lengdegraden, (Longitude) historisk dokumentar, 1997.
Jens E. Perto Storviltjakt i Afrika, Bokklubben villmarksliv, (fra dansk og engelsk) 1996 klassiske jegeres beretninger. 270 s.
Jens E. Perto. Storviltjakt i Asia, Bokklubben villmarksliv 1997 klassiske jegeres beretninger
Vikram Seth: Himmelsjøen, Damm 2003
Andrew Marshall: Det gyldne landet, en usentimental reise i Burma (The trouser People), Damm 2004

Litteratur for barn og ungdom

Zena Mara Carus: Smuglerborgen, barnebok, Hjemmet 1983. 127 s.
Jack Bennett: Flukten ,med Lykkedragen, barnebok, Hjemmet 1986. 188 s.
Zylphia Keatly Snyder: Nattulven, barnebok, Hjemmet 1986. 178 s.
Vivien Alcock: Spøkelseshistorier, barn, Hjemmet 1987. 131 s.
Joan Seger: Hugos hevn, barnebok, Hjemmet 1987. 141 s.
Jules Verne: Kaptein Grants barn, Hjemmet
Ken Sonne: Det spøker på herregården, 1-2, Hjemmet, 1988. 237 s.
Frank Cottrell Boyce: Kosmisk, Cappelen Damm, 2009
Shaun Tan: Fortellinger fra ytre utkant, Cappelen Damm, 2009

Klassiske eventyr

John Ruskin: Kongen av Gullelven, eventyr, Odin forlag, Askim, 1985. 40 s.

Krim og spenning

Jack Higgins, Mannen med masken, krim & spenning, Hjemmet 1987. 261 s.
John Trenhaile; spillet om Hong Kong, krim, Hjemmet, 1988. 335 s.
Jack Higgins: Jernmasken. Krim. Hjemmet 1989. 262 s.
Agatha Christie: Problemer i Pollensa, klassisk krim, Aschehoug 1993, 230 s.
James Patterson: Dødskysset (Kiss the girls) krim, Hjemmet, 1995. 288 s.
Justin Scott: Modell for døden (Hardscape) krim, Hjemmet, 1995. 250 s.
James Mills: Fritt fall (Haywire), spenningsroman, Hjemmet 1996. 299 s.
Jack Higgins: Dødens engel, krim/spenning Egmont 1997. 259 s.

Oversetterbidrag i antologier

De så at det skjedde (red. Yngvar Ustvedt). Historiske øyenvitneskildringer Bokklubben Kunnskap & Kultur, 1989,
100 s. eget bidrag
De store detektiver bind I og II, (red. Nils Nordberg) Bokklubben Kunnskap & Kultur 1995
  Dorothy Sayers: Mannen uten ansikt. 26 s.
Michael Inns: Død manns sko. 37 s.
EdMcBain: De tomme timene 55 s.
H.C. Bailey: De døde bladene 38 s.
Tony Hillerman: Trollmannen 10 s.
Quintin Patrick: Et kriminalproblem 14 s.
Melville Davison Post: Den hemmelige loven 10 s.
Eugene Vidoque: Papirlappenes spor. 12 s.